Caratteri da memorizzare, toni da riconoscere, strutture grammaticali lontanissime da quelle europee: per chi ha un disturbo specifico dell'apprendimento, studiare il cinese può sembrare una montagna impossibile. Non lo è, ma richiede strategie diverse da quelle che funzionano per gli altri.

Non esiste un solo modo per imparare il cinese.
Il tuo obiettivo è trovare il tuo metodo, quello che ti permette di capire, ricordare e parlare.
Ogni persona impara a modo suo. E va benissimo così. ✨

Il sito si rinnova! Stessa passione per la lingua e la cultura cinese, nuova veste: più leggera, veloce e pensata per chi legge da qualsiasi dispositivo.

Cosa trovi nel sito

Tutto al suo posto

Non preoccuparti se avevi salvato dei link: gli indirizzi degli articoli sono rimasti invariati, così le tue ricerche preferite continuano a funzionare. Se qualcosa non dovesse caricarsi, scrivimi e lo sistemo subito.

Grazie per essere qui. Continua a seguirmi per nuovi articoli su lingua, cultura e didattica del cinese! 🇨🇳

La nuova edizione è ampliata nei contenuti, corretta di qualche refuso (ce ne saranno sempre, ma abbiamo fatto il possibile per trovarli tutti!) e più inclusiva.

La nuova edizione è infatti pensata per essere più inclusiva e più ricca di contenuti, audio e video! Tante sono le novità, ecco cosa troverete:

Cultura pop

Approfondimenti sulla cultura pop cinese e una nutrita lista di consigli su musica, film, serie TV e letture in linea con i contenuti proposti.

Scrittori migranti e sino-discendenti

Parlando sempre di letteratura, sono state incluse biografie di scrittori migranti (tra i consigli di lettura ci sono anche libri e graphic novels sulle nuove generazioni sino-discendenti e sulla storia della migrazione cinese in Italia). Approfondimenti utilissimi per conoscere meglio il nostro tessuto sociale e la cultura cinese in Italia.

Ludodidattica e uso delle nuove tecnologie

Proposte di ludodidattica e di attività da affrontare con l'utilizzo ragionato della IA, per permettere agli studenti di lavorare in modo proficuo e divertente e per imparare a sfruttare al meglio le potenzialità didattiche delle nuove tecnologie.

Accessibilità e inclusività

La versione digitale di Destinazione Cina 去中国啦！Nuova edizione è corredata da una versione fluida ad alta accessibilità, che permette a studenti di modificare carattere, corpo e interlinea del testo per una migliore esperienza di lettura. E' presente al che la sintesi vocale per la parte in lingua italiana per tutto il manuale. Per quanto riguarda la lingua cinese tutti i testi sono corredati di audio, una selezione di testi graduati riporta anche il pinyin e alcuni prevedono addirittura la modalità karaoke, in modo da facilitare l'ascolto dei brani. Anche le mappe concettuali sono state riviste e aggiornate per facilitare un ripasso visivo degli argomenti principali di ciascun modulo.

Coinvolgimento: dialoghi situazionali e autovalutazione

A grande richiesta, sono stati inseriti dei dialoghi situazionali in ambito turismo e business, per venire in contro alle esigenze di docenti e studenti che adesso possono esercitarsi anche con la lingua parlata. Per aiutare lo studente nell'apprendimento e nel ripasso sono state modificate anche le attività di autovalutazione!

Interviste esclusive e Vlog

Oltre alle interviste già presenti a Silvia Calamandrei, sono state inserite nuove interviste esclusive a Hu Lanbo e Shi Yang Shi, che ci delizia anche con un pezzo del suo ormai famoso ArleChino, e Vlog in cui uno studente cinese consiglia letture e film o serie TV da vedere, con attività e domande per stimolare la conversazione in classe e l'interesse e la curiosità degli studenti.

Approfondimenti

Nella versione digitale su piattaforma Bsmart sono stati inseriti moltissimi approfondimenti tematici e fotografici in vari moduli del volume che riguardano la cultura, la geografia, le scienze, la letteratura, l'arte ...

Educazione civica e agenda 2030

I percorsi di educazione civica sono stati aggiornati ed ampliati a temi come le nuove tecnologie e la robotica e IA, temi di cui si parla molto e su cui la Cina è ormai leader indiscussa.

Uso ragionato della IA e supporto didattico

Un assistente IA online Eli (VELIA) è disponibile ad aiutare il docente a personalizzare la propria didattica sulla singola classe aiutando nella creazione di esercizi e quiz o di materiale a partire dal libro di testo.

Risorse per l'insegnate e multidisciplinarietà

Ogni sezione del volume inizia con un breve video introduttivo ed è corredata da domande rompighiaccio, utili sia per introdurre nuovi argomenti, sia per far ripassare concetti già appresi.

Sempre presenti e aggiornate ai nuovi contenuti, sono disponibili anche le risorse per docenti e conversatori madrelingua, che si trovano sia all'interno del volume nella sezione "Produzione orale" sia nella Guida per il docente. Tutto ciò al fine di migliorare non solo le competenze culturali ma anche la produzione orale, anche in ambito settoriale.

Disponibili sia nel volume sia nella guida anche numerosi testi in lingua utili come attività di approfondimento, di rinforzo, di verifica e come simulazioni di esame di maturità.

Ultimi, ma non ultimi, sono stati inseriti ed evidenziati importanti collegamenti interdisciplinari, utili tanto al docente in fase di spiegazione quanto agli studenti per fare confronti e collegamenti con altre discipline di studio oppure approfondimenti di interesse personale.

Dai un'occhiata a Destinazione Cina 去中国啦！- Nuova edizione!

Se ti è venuta voglia di guardare più da vicino la nuova edizione di Destinazione Cina puoi farlo cliccando qui!

A questo link invece troverai tutte le informazioni tecniche riguardo al volume.

Spero che la nuova edizione di Destinazione Cina 去中国啦 vi piaccia!

La prima parte del volume ospita contributi legati a studi scientifici sull'inclusione e sui disturbi dell'appartamento; la seconda è invece dedicata a esperienze e proposte didattiche messe in pratica in classe. 

Il volume è interamente disponibile al seguente link: https://edizioni.unistrasi.it/volume?id_sez=1336

Al medesimo link è possibile scaricare anche i file PDF dei singoli contributi.

Nel calendario tradizionale cinese ogni anno è definito dalla combinazione di uno dei 12 animali dello zodiaco e di uno dei 5 elementi (Legno, Fuoco, Terra, Metallo, Acqua). Tra queste combinazioni, una delle più discusse e affascinanti è senza dubbio l’Anno del Cavallo di Fuoco, in cinese 火马年 (huǒ mǎ nián).

Il Cavallo nello zodiaco cinese

Il Cavallo (马 mǎ) è simbolo di energia e vitalità, movimento e cambiamento, indipendenza e spirito libero. Nella tradizione cinese il cavallo è legato al successo ottenuto grazie all’impegno personale, alla velocità d’azione e alla capacità di cogliere le opportunità. Non a caso, in passato, possedere buoni cavalli era segno di potere e prestigio.

L’elemento Fuoco e la combinazione 火马

L’elemento Fuoco (火 huǒ) rappresenta passione, entusiasmo, impulsività e trasformazione. Quando il fuoco si combina con il cavallo nasce una figura estremamente dinamica, carismatica e determinata. Il segno del Cavallo di Fuoco è associato a persone brillanti, intraprendenti e difficili da fermare, ma anche a un carattere talvolta impaziente o ribelle. In sostanza quello del Cavallo di Fuoco si preannuncia essere un anno potente e “ardente”, che richiede però anche equilibrio e autocontrollo.

Frasi di auguri in cinese a tema “cavallo”

Ancora oggi il simbolo del cavallo continua a essere molto presente nella lingua cinese contemporanea, soprattutto nei chengyu (成语) e negli slogan augurali. Questo dimostra come la cultura tradizionale cinese riesca a rinnovarsi, mantenendo vivi simboli antichi e adattandoli al presente. Il cavallo compare molto spesso negli auguri di Capodanno, perché è legato all’idea di successo rapido e avanzamento. Ecco alcune frasi tipiche:

• 马到成功 Mǎ dào chéng gōng: Che il successo arrivi non appena il cavallo giunge. Significa: ottenere un successo immediato. È una delle espressioni più comuni e versatili.
• 一马当先 Yī mǎ dāng xiān: Un cavallo che guida il gruppo. Usata per augurare di essere in testa, fare da apripista.
• 龙马精神 Lóng mǎ jīng shén: Lo spirito vigoroso del drago e del cavallo. Augurio di energia, forza fisica e mentale, spesso rivolto anche a persone non più giovani.
• 马年大吉 Mǎ nián dà jí: Grande fortuna nell’anno del Cavallo.
• 事业一马平川 Shìyè yī mǎ píng chuān: La carriera scorre senza ostacoli come una pianura percorsa a cavallo.

A Jiefangbei i grattacieli sono aumentati a dismisura, così come a Hongyadong, per non parlare di Chaotianmen! Persino Ciqikou, che non pensavo potesse diventare più ricca, caotica e turistica, è cambiata (unica cosa immutabile, imperturbabile e inconfondibile: la puzza del 臭豆腐 e la calca di gente a qualsiasi ora)! Tutto però è cambiato mantenendo coerenza con ciò che era e ciò che c'era, o almeno così mi è sembrato.

La città si è ingrandita a dismisura: dove 25 anni fa c'erano solo colline, adesso ci sono scuole all'avanguardia, poli tecnologici, centri di ricerca e aziende automobilistiche high tech, zone residenziali in stile francese, gallerie spaziali con proiezione di pesci che nuotano felici nell'oceano, hotel superlusso e camerieri robot...un mondo e un modo di vivere che un occidentale che non conosce la Cina non si immagina nemmeno lontanamente! 

Una cosa è rimasta uguale: Piazza del Popolo con la meraviglia sala del Popolo e il museo delle tre gole! 

Il traffico, ecco, anche quello non è cambiato...o meglio, è cambiato il rumore del traffico. Mi spiego meglio: non c'è più rumore! Le auto sono praticamente tutte elettriche, super silenziose e super intelligenti (si parcheggiano e sparcheggiano da sole, ti parlano, ti dicono dove ti conviene parcheggiare, hanno il wifi e la selezione di film o canzoni KTV per allietare il viaggio dei passeggeri inchiodati nel traffico delle 18, hanno l'intelligenza artificiale integrata e sensori e telecamere super smart, e si, costano poco!). Anche motorini e bici sono elettrici!

15 anni fa c'era solo una linea della metropolitana e ricordo che per arrivarci dall'Università dovevo prendere il pullman e fare un pezzo di strada a piedi. Adesso Chongqing è famosa per la fermata della metropolitana di Liziba che passa all'interno di un palazzo residenziale ogni 3 minuti nelle ore di punta!

Chongqing è diventata la città del "Sabato sera drone show a Chaotianmen", della Hongyadong presa d'assalto ogni sera da turisti e curiosi, dei centri commerciali infiniti con forese pluviali e alberi fluttuanti al loro interno... mi ricordo giornate intere trascorse a fare shopping tra i negozietti e le bancarelle di Hongyadong dove ci saranno state sì è no 200 persone, e io e le mie colleghe 留学生 eravamo tra le poche straniere in città, additate da adulti e bambini al grido di "哦，外国人 !". Ora gli occidentali di vedono più spesso e fanno sicuramente meno scalpore, anche se qualche minuto di celebrità a fare foto con sconosciuti non manca mai!

In tutti questo sviluppo, progresso e tecnologia restano però immobili e preservati gli angoli verdi, i parchi, i templi: oasi di pace e raccoglimento immersi nel pulsare cittadino, ma allo stesso tempo magicamente isolati in una bolla di architettura tradizionale, spiritualità, rispetto e silenzio.

Dopo 15 anni sono tornata anche a Chengdu, visitata entrambe le volte (nel 2010 e nel 2025) solo da turista...ho notato meno cambiamenti rispetto a Chongqing, ma sono consapevole di aver visitato solo una minima parte della città. C'è da dire che la riserva dei Panda è stata raddoppiata rispetto all'ultima volta e il treno Chongqing - Chengdu è molto più comodo e rapido adesso!

Dazu invece è sempre Dazu, non può essere altrimenti! Sempre affascinante, ma devo ammettere che mi è un po' dispiaciuto conoscerla già e non essere riuscita ad emozionarmi come quando l'ho visitata la prima volta! 

Ah già, un'altra cosa è rimasta uguale (o forse è aumentata): il mio amore per la Cina, la cultura cinese, l'ospitalità e il cibo locale! 

如鱼得水

Riferimenti completi: La didattica del cinese in Italia nelle scuole e nelle università, a cura di Chiara Buchetti, Andrea Scibetta, Anna Di Toro, Carla Bagna, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena (ISBN: 978-88-32244-23-6; collana "Studi e ricerche" 21; volume pubblicato il 18/07/2025)
Il volume è in open access!

Finalmente, perché il volume è frutto di una ricerca portata avanti da ricercatori e docenti dell’Università finanziata da quello che un tempo si chiamava “Hanban”, cioè l’attuale CLEC (Centre for Language Education and Cooperation 中外语言交流合作中心), iniziata nel 2015-2016 e ripresa dal 2021 al 2023.

Il volume, in doppia lingua italiano-cinese, in 280 pagine cerca di riassumere la situazione generale del sistema di istruzione italiano per tutti i gradi di istruzione e si focalizza, in particolare, sull’insegnamento delle lingue straniere nei vari percorsi di studio.

Un capitolo a parte (il quinto) è specificamente dedicato all’insegnamento del cinese in Italia tra scuole, università, Istituti Confucio e associazionismo.
Questo capitolo in particolare contiene dati, suddivisi regione per regione, sul numero di corsi curricolari ed extra-curricolari, di scuole e cattedre di cinese presenti nell’anno scolastico 2015/16 in tutta Italia, nonché dati sul numero di corsi di lingua e cultura cinese nelle università, il relativi numero di docenti e di studenti. Ci sono inoltre informazioni sui concorsi a cattedra per docenti di lingua e cultura cinese e CEL.

Nel capitolo 6 si trovano invece dati più aggiornati, relativi alle stesse tematiche, per l’anno scolastico 2021 e viene evidenziato il trend di diffusione dell’insegnamento della lingua e cultura cinese a livello italiano.

Vi lascio qui di seguito l’indice in doppia lingua.

Il lavoro di traduzione e revisione è stato piuttosto impegnativo, motivo per cui la pubblicazione è slittata più volte, ma ce l’abbiamo fatta e potete leggere la ricerca gratuitamente a questo link.

Spero la lettura vi risulti interessante! Attendo vostri commenti!

Ho avuto il piacere di partecipare alla conferenza assieme alle colleghe Giovanna Ricchezza e Mariarosa Siani per presentare il nostro progetto Instagram 我们一起复习, che vi invito a seguire (@women_yiqifuxi)!

Durante l’evento abbiamo anche avuto l’occasione di conoscere e incontrare colleghe e colleghi che, con i loro interventi e le loro interessantissime ricerche, ci hanno offerto grandissimi spunti di riflessione didattica per il futuro e ci hanno fatto venire in mente tantissime nuove idee per migliorare la nostra didattica quotidiana e il nostro progetto!

Ringrazio le mie compagne di viaggio Giovanna Ricchezza e Mariarosa Siani e tutte le colleghe e i colleghi che hanno condiviso con me questa bella esperienza dandomi veramente tantissime idee e facendomi vedere il mio lavoro sotto una nuova lente.

E' vero che in Cina il Natale non è una ricorrenza particolarmente sentita, ma a scuola l'eccitazione per le vacanze imminenti e la voglia e la curiosità di scoprire sempre qualcosa di più sulla Cina possono essere l'arma vincente per proporre un'attività divertente e trasmettere qualcosa in più sul Paese di mezzo.

Così mi è venuto in mente di creare insieme ad alcune classi (in particolare seconda, terza e quarta) un calendario dell'avvento a tema Cina.

Le studentesse e gli studenti, singolarmente o a gruppi, hanno individuato una curiosità sulla Cina o sulla cultura cinese, un libro, un film, una serie tv o una canzone che li ha colpiti e che vorrebbero condividere con gli altri studenti. In seguito ciascuno di loro ha creato dei contenuti che io ho inserito nel calendario dell'avvento digitale creato su Genially (che potete vedere qui).

Ogni giorno in classe apriremo una casella e chi ha proposto il contenuto spiegherà ai compagni il perché di questa scelta. Anche io ovviamente contribuirò inserendo notizie, informazioni utili e lessico festivo.

Troverai tanti consigli su serie TV, libri, anime e tanto altro!

Se anche tu vuoi partecipare, se vuoi condividere una lettura, un film o una curiosità a tema Cina che ti ha appassionato, sei ancora in tempo!

Puoi inviarmi il tuo contributo in DM su instagram!

Buon avvento e... 圣诞节快乐！

Questa l'ultima fatica editoriale mia (la prima è Cina da scoprire, sempre edito da ELi) e della collega e amica Guo Man, ricca di testi in cinese, estratti di testi autentici e materiale situazionale, video e audio, interviste esclusive a Silvia Calamandrei e interessanti contenuti digitali!

Destinazione Cina è diviso in 6 sezioni tematiche, ciascuna composta da 4 moduli, e un modulo introduttivo. Ogni modulo include testi graduati in lingua cinese, una pagina di riassunto in lingua dei contenuti esposti in italiano all'interno del volume, una mappa concettuale utile agli studenti BES (ma non solo), una pagina di attività e una quarta pagina focalizzata sulla preparazione all’esame di maturità.

Alla fine di ogni sezione sono presenti pagine dedicate ai docenti madrelingua e alla produzione orale e una pagina di autovalutazione (sempre in lingua) che funge anche da riassunto dell'intera sezione. E' presente anche un'appendice finale dove si trovano approfondimenti di educazione civica (l'istruzione, la donna, la tematica del figlio unico, l'ambiente, etc) e ulteriori biografie di noti scrittori cinesi ed estratti di loro opere note.

Per sfogliare alcune pagine di Destinazione Cina clicca qui.

Trovi tante altre anticipazioni sui social! Instagram e tiktok: @chiarabuchetti - Facebook: @cinesestudiotraduzione

Se vuoi acquistare Cina da Scoprire, è attualmente disponibile sullo shop online Eli. Per ricevere uno sconto del 20% inserisci il codice promozionale DESTINATION20 prima di pagare!!!